1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
Quelle est la configuration ?

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,640
C'est parfait.
La maison est à des kilomètres de n'importe où.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
JOAN : C'est définitivement un vrai Stubbs ?
-— BOISIE : Ouais, ça vaut des milliers.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,080
ELLE CRIE
— Hors de mon chemin.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,320
BRISE DE VERRE
— Bougez, ou je vous fais exploser la cervelle !

6
00:00:23,320 --> 00:00:24,560
JEANNE :
Tu dois me laisser entrer, Boisie.

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,680
Les hommes m'ont poussé
autour de toute ma vie.

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
| je ne l'aurai plus.

9
00:00:29,200 --> 00:00:32,240
j'attends toujours une visite
de la part du travailleur social.

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,760
J'ai désespérément envie de récupérer ma petite fille.

11
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
Que veux-tu, Jeanne ?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,240
Une vie normale.

13
00:00:42,640 --> 00:00:43,760
Pouvez-vous agir ?

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Avec toi à mon bras,
tout est possible.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
| je veux une monture à 4 griffes de 18 carats
avec le faux installé.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,480
BOISIE :
Tu aimes tout ça, n'est-ce pas ?

17
00:00:55,800 --> 00:00:56,920
S'habiller...

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,280
faire semblant ?

19
00:00:59,880 --> 00:01:03,120
JEANNE À L'ACCENT AMÉRICAIN : | je ne peux pas obtenir
cette jolie petite bague m'a échappé de la tête.

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,200
M. VERT :
C'est une pièce exceptionnelle.

21
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
Je pensais que tu l'étais vraiment
un monstre aux yeux verts pendant une minute.

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,920
Mais tu l'aimes bien ?
- Ouais, | faire.

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,160
| je pense qu'il est génial !

24
00:01:18,680 --> 00:01:19,880
ILS RIENT

25
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
M'épouser ?

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
Oui!

27
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Oui!

28
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
Ils rient et applaudissent

29
00:01:26,480 --> 00:01:28,160
NANCY :
Oui, prenez les champers !

30
00:01:37,280 --> 00:01:38,600
J'ai quelque chose | il faut que je te le dise.

31
00:01:39,320 --> 00:01:40,240
Quoi?

32
00:01:40,360 --> 00:01:43,200
Les Ashbury nous ont demandé
s'ils peuvent adopter Kelly.

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
C'est juste une demande pour le moment.

34
00:01:45,400 --> 00:01:49,120
Tu es sa mère et personne ne le fait
quoi que ce soit sans procédure régulière.

35
00:01:49,360 --> 00:01:52,080
Nous essayons toujours de garder les enfants
avec leurs mères.

36
00:01:52,440 --> 00:01:57,160
C'est vraiment important que Kelly recule
dans un environnement sédentaire et stable.

37
00:01:57,680 --> 00:02:00,040
Pour l'instant, nous ne sommes pas convaincus
vous pouvez fournir cela.

38
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Allez, allons chercher ce cierge magique.

39
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Matin.

40
00:02:42,440 --> 00:02:45,840
Nous y sommes.
La bague de fiançailles parfaite.

41
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
Bon.
-— JOAN : C'est magnifique.

42
00:02:57,280 --> 00:02:58,680
| aimer.

43
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
Tu penses que Kelly va aimer ça ?

44
00:03:04,320 --> 00:03:07,040
| je ne peux pas croire qu'elle sera là
dans quelques heures.

45
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
| je ne peux pas croire
| remis beaucoup d'argent pour cela.

46
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
Je ne m'en prends pas à moi-même
bague de fiançailles, suis-je |?

47
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
Quarante mille dollars, Joan.

48
00:03:17,760 --> 00:03:20,160
Ce n'est pas de chance de commencer
un mariage avec des biens volés.

49
00:03:20,320 --> 00:03:22,720
Oh, mais ce n'est pas grave si l'argent
je viens des 65 000 $

50
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
nous avons obtenu en vendant
une bague que tu as faite d'un demi-pouce ?

51
00:03:25,640 --> 00:03:28,000
Ouais?
- Etes-vous en train de dire que je n'en vaux pas la peine ?

52
00:03:28,680 --> 00:03:31,920
Mm? Parce que nous savons tous les deux | suis.

53
00:03:36,760 --> 00:03:37,720
J'adore ça.

54
00:03:38,080 --> 00:03:39,200
Très bien, Boisie.

55
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
Que peut | fais-tu pour ?

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
DS Harris.

57
00:03:58,680 --> 00:04:01,680
Tu as entendu quelque chose
à propos d'un vol d'art dans le Sussex ?

58
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
Pas un mot.

59
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
George Stubbs
a été entaillé et une arme à feu a été impliquée.

60
00:04:08,640 --> 00:04:10,400
Cela ne vous dérange pas si nous regardons à l'intérieur ?

61
00:04:29,080 --> 00:04:31,520
Vous ne pensez pas avoir entendu des chuchotements ?

62
00:04:33,560 --> 00:04:34,640
Pourquoi |?

63
00:04:40,160 --> 00:04:42,240
Ils doivent savoir quelque chose, Boisie.

64
00:04:42,320 --> 00:04:45,320
C'est exactement ce qu'ils font.
Ils vérifient tous les antiquaires du quartier.

65
00:04:46,360 --> 00:04:48,080
Ouais, mais combien de temps ça va prendre ?

66
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
| veux dire, et si Kelly revenait plus tôt...
— Arrêtez.

67
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
Tout ira bien.

68
00:05:00,640 --> 00:05:03,400
Ne laisse pas la porte
te cogner le cul en sortant.

69
00:05:10,920 --> 00:05:12,680
Nous devons nous débarrasser de cette peinture.

70
00:05:13,160 --> 00:05:14,360
J'y travaille.

71
00:05:14,440 --> 00:05:16,200
Peu importe "y travailler".

72
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
Nous ne pouvons pas le vendre maintenant, n'est-ce pas ?

73
00:05:17,600 --> 00:05:18,920
Jetez-le simplement dans la rivière.

74
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
| je ne peux pas lutter contre l'adoption de Kelly
avec la police qui fouine autour.

75
00:05:23,360 --> 00:05:24,680
Ils n'ont rien trouvé.

76
00:05:24,760 --> 00:05:27,680
Ouais, mais s'ils le font, c'est un lien direct
entre nous et le vol.

77
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
Pouvez-vous vous calmer ?
On continue comme d'habitude, ça va exploser.

78
00:05:30,400 --> 00:05:31,640
Tu es sérieux, putain ?

79
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
Que proposes-tu, Joan ?

80
00:05:35,320 --> 00:05:36,240
Nous allons tout droit.

81
00:05:36,880 --> 00:05:37,720
Quoi?

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,240
Nous gérons cet endroit
tout à fait légitime à partir de maintenant.

83
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
Il n'y a pas de magasin d'antiquités
dans le monde, c'est tout à fait légitime.

84
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Oui, mais nous avons besoin du social
penser que nous sommes un couple normal.

85
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

86
00:05:48,920 --> 00:05:50,200
| je le pense, Boisie.

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,720
Alors, plus de diamants ?

88
00:05:53,640 --> 00:05:54,880
Plus de fourrures ?

89
00:05:55,800 --> 00:05:57,520
Et que vas-tu faire toute la journée ?

90
00:05:57,600 --> 00:05:59,160
Je vais travailler, dans le magasin.

91
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
SONNERIES DE SONNERIE

92
00:06:14,520 --> 00:06:17,840
Éteignez ça, ils lui donneront
le troisième degré à son retour.

93
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
C'est une enfant.

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,880
Eh bien, elle n'est pas stupide, je vous le dis maintenant.

95
00:06:23,520 --> 00:06:25,560
ELLE halete
Bonjour !

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
Salut Kel, entre, entre !

97
00:06:29,520 --> 00:06:31,760
Salut, chérie. Comment vas-tu?

98
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
Quand es-tu devenu aussi grand ?
Tu es tellement...

99
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
Vous devez être Boisie.
— Mme May.

100
00:06:39,520 --> 00:06:40,960
Et tu dois être Kelly.

101
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
Kels, voici Boisie.

102
00:06:44,280 --> 00:06:47,400
Boisie, c'est le plus
belle fille du monde entier.

103
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
D'accord, je reviendrai plus tard
pour t'offrir ton thé.

104
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
Oh, ne t'inquiète pas, j'en ai plein pour elle.

105
00:06:52,480 --> 00:06:54,440
Des hamburgers. Des hot-dogs.

106
00:06:55,640 --> 00:06:57,080
Vous aimez toujours les hot-dogs, n'est-ce pas ?

107
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Bien sûr, elle le fait.
Qui n'aime pas les hot-dogs ?

108
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
Au revoir, Kelly.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,480
Au revoir, merci.
— Laisse-moi t'ouvrir la porte.

110
00:07:04,120 --> 00:07:06,000
Merci. Oups...
ELLE RIANT

111
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
Droite.

112
00:07:10,400 --> 00:07:13,840
Alors, aujourd'hui, nous allons y aller
et voir tante Nancy

113
00:07:14,080 --> 00:07:18,280
et elle a un gros régal pour toi !

114
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
MUSIQUE : "Love Action, je crois en l'amour"
par La Ligue Humaine

115
00:07:23,080 --> 00:07:26,320
Et tournez, et tournez !
- Vas-y, Kelly !

116
00:07:28,960 --> 00:07:31,720
Pipi!
ILS RIRE

117
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
ou si tu es un enfant

118
00:07:45,720 --> 00:07:49,200
Kels ! Kelly, dis fromage !

119
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Fromage.

120
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
CLICS DE CAMÉRA
— Ouais !

121
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
Kelly! Prenez tout ce dont vous avez envie.

122
00:08:01,000 --> 00:08:02,120
Arrêtez de vous embêter.

123
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
Ah, | il faut que ça se passe bien.

124
00:08:05,160 --> 00:08:06,280
Ça se passe bien.

125
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
| je veux qu'elle revienne, Boisie.

126
00:08:10,560 --> 00:08:12,080
Nous devons aller tout droit.

127
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Ce n'est pas si simple.

128
00:08:14,320 --> 00:08:16,360
Oui c'est le cas. | je dois faire ça pour elle.

129
00:08:16,440 --> 00:08:18,600
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
— Ouais, | l'obtenir.

130
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
Ainsi, tu te débarrasseras de
ce tableau alors, ouais ?

131
00:08:23,880 --> 00:08:26,400
| J'ai celui au chocolat, regarde.

132
00:08:28,880 --> 00:08:30,400
Oh mon Dieu.

133
00:08:41,840 --> 00:08:43,160
Savez-vous ce que cela signifie ?

134
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
Cette maman aime les diamants ?

135
00:08:47,960 --> 00:08:49,920
JOAN RIGUE
— Fille intelligente.

136
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Mais cela signifie aussi

137
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
J'ai demandé à ta mère si elle voulait m'épouser.

138
00:09:02,720 --> 00:09:06,080
Et puis tu viendras vivre avec nous
et nous serons à nouveau une vraie famille.

139
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Un nouveau départ.

140
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Suis | tu viens au mariage ?

141
00:09:11,720 --> 00:09:12,880
Bien sûr.

142
00:09:13,040 --> 00:09:15,840
Tu seras ma demoiselle d'honneur en chef, évidemment.

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Toi et tante Nancy.

144
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
De jolies robes, des fleurs.

145
00:09:21,640 --> 00:09:23,600
Volonté | avoir des fleurs dans mes cheveux ?

146
00:09:23,680 --> 00:09:26,480
Eh bien, | veux dire, tu ne peux pas être une demoiselle d'honneur

147
00:09:26,560 --> 00:09:29,800
sans fleurs sanglantes
dans tes cheveux, tu peux ?

148
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
ELLE RIANT

149
00:09:36,960 --> 00:09:38,840
Eh bien, regarde...

150
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
| je pourrai peut-être mettre un peu plus d'argent

151
00:09:41,960 --> 00:09:44,400
dans votre direction, si vous êtes intéressé ?

152
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
| besoin d'un acheteur pour quelque chose.

153
00:09:47,240 --> 00:09:48,560
Sharpish.
- Droite.

154
00:09:48,920 --> 00:09:50,080
De quoi on parle ?

155
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
Un tableau de Stubbs.

156
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Tu as piqué ça ?

157
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
Ouais, moi et Joan.

158
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
IL RIGUE

159
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
La police demande
beaucoup de questions à ce sujet.

160
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
Pourquoi | besoin d'un acheteur.

161
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Écoutez, aucun des suspects habituels
je vais toucher quelque chose d'aussi chaud.

162
00:10:11,280 --> 00:10:14,120
Pensez-vous à des suspects inhabituels ?

163
00:10:21,400 --> 00:10:22,320
Peut être.

164
00:10:22,400 --> 00:10:23,720
Ouais?
— Pour...

165
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Vingt-cinq pour cent.

166
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
Vingt cinq!

167
00:10:29,000 --> 00:10:30,360
Risqué...
—- Faites-moi une faveur.

168
00:10:30,440 --> 00:10:32,760
Risqué, risqué, risqué celui-ci, Boise.

169
00:10:33,040 --> 00:10:33,960
Très risqué.

170
00:10:34,040 --> 00:10:36,720
Très bien, très bien, sauve le baratin, mon pote,
| Sachez que vous êtes fauché.

171
00:10:36,800 --> 00:10:38,120
À qui penses-tu ?

172
00:10:41,160 --> 00:10:42,080
Chérie ?

173
00:10:48,200 --> 00:10:49,120
Les Irlandais.

174
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
IRA ?

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,320
Il chuchote

176
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Ils ont toujours de l'argent à dépenser.

177
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
Qu'est-ce qu'une bande de terroristes
tu vas faire avec une peinture d'un putain de cheval ?

178
00:10:59,760 --> 00:11:00,720
L'accrocher à leur mur ?

179
00:11:00,800 --> 00:11:03,120
Ils ont toujours besoin d'acheter des choses
de l'étranger, non ?

180
00:11:03,400 --> 00:11:05,240
Ouais, des armes et des explosifs.

181
00:11:07,560 --> 00:11:11,240
Ecoute, ils ont du mal
déplacer de l’argent à l’étranger.

182
00:11:11,320 --> 00:11:14,120
Mais... mais l'art,
c'est une autre paire de manches.

183
00:11:16,400 --> 00:11:18,240
Tu penses qu'on peut faire confiance à des gens comme ça ?

184
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
| je pense que nous pouvons faire confiance au fait
qu'ils ont toujours besoin que les choses changent.

185
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
Et un Stubbs est parfait.

186
00:11:36,560 --> 00:11:39,200
Alors, c'est oui ou non ?

187
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
BÉBÉ PLEURE DEHORS

188
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
Que fais-tu ?

189
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
A besoin de restauration.

190
00:11:59,920 --> 00:12:02,840
Mais avant cela,
il ne peut pas y avoir un grain de saleté

191
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
ou il va rester coincé.

192
00:12:10,040 --> 00:12:13,120
Pourquoi ne nettoies-tu pas les services à thé ?
Il existe des tissus spéciaux.

193
00:12:15,480 --> 00:12:17,800
Travailler dans la boutique
C'était ton idée, tu te souviens ?

194
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Mm-hmm.

195
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Ouais, pour être sûr | récupérez Kelly.

196
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

197
00:12:33,320 --> 00:12:34,440
Je suis tout ouïe.

198
00:12:35,520 --> 00:12:37,400
Nous devrions transformer cet endroit en bijouterie.

199
00:12:41,560 --> 00:12:44,800
Il ne suffit pas d'aimer les cierges magiques
pour diriger une bijouterie, Joan.

200
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
Vous devez les connaître.

201
00:12:46,440 --> 00:12:48,280
Et pas seulement ce genre de choses
tu as appris à perroquet.

202
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
Bonne connaissance approfondie.

203
00:12:49,960 --> 00:12:51,360
Bien. J'apprendrai.

204
00:12:53,320 --> 00:12:54,840
Comment vas-tu faire ça alors ?

205
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
| veulent être pleinement qualifiés.

206
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Ensuite, vous devrez suivre le cours de base

207
00:13:02,800 --> 00:13:05,520
soit 2 250 £.

208
00:13:05,840 --> 00:13:07,160
Prenez-vous de l'argent liquide ?

209
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
Prêt pour le grand jour de demain, Boisie ?

210
00:13:10,520 --> 00:13:12,480
Oui, Joan a tout sous contrôle.

211
00:13:12,720 --> 00:13:14,000
C'est un bel endroit que vous avez ici.

212
00:13:14,080 --> 00:13:15,800
Le pote d'Albie nous laisse l'utiliser.

213
00:13:15,880 --> 00:13:17,080
Jusqu'à | me faire trier.

214
00:13:17,600 --> 00:13:18,680
Ce ne sera pas long.

215
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
On croise les doigts.

216
00:13:20,040 --> 00:13:21,600
Appelez-nous si vous voulez autre chose.

217
00:13:21,680 --> 00:13:22,760
BOISIE :
Merci, Val.

218
00:13:25,920 --> 00:13:28,240
Je ne peux pas croire que tu as dépensé
cinq mille dollars sur une alliance.

219
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
Et 40 sur une bague de fiançailles !

220
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
Ça va doucement, Boise.

221
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
IL SOUPIRE

222
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
Ouais, | Je ne pouvais pas les entailler.
Joan veut que nous allions tout droit.

223
00:13:37,640 --> 00:13:40,560
Ce que veulent les femmes et ce qu'elles obtiennent
sont deux choses différentes.

224
00:13:40,920 --> 00:13:43,000
Je l'ai dit à Val
Je vais droit pendant des années.

225
00:13:43,160 --> 00:13:44,240
IL SE MOQUE

226
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Mais Joan est différente.

227
00:13:47,800 --> 00:13:48,640
Trop vrai.

228
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Eh bien, voici un jour | je pensais que je ne verrais jamais.

229
00:13:52,800 --> 00:13:54,240
Tu te maries.

230
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Ouais, et à quelqu'un que tu aimes vraiment.

231
00:13:56,760 --> 00:13:57,720
ELLE RIANT

232
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
Quoi ?

233
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
C'est juste un peu rapide.

234
00:14:07,680 --> 00:14:09,000
Le connaissez-vous assez bien ?

235
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
| fais, ouais.
Nous pouvons tout nous dire.

236
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Il n'y a pas...

237
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
secrets.

238
00:14:16,360 --> 00:14:18,920
ALBIE :
Alors tu vas vendre les Stubbs aux Irlandais ?

239
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
Ouais.

240
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Eh bien, tu auras besoin de quelqu'un
dire que ce n'est pas un faux.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,520
Et ça doit être un expert.

242
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Ce ne sont pas des mugs.

243
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
Mas cervezas.

244
00:14:31,960 --> 00:14:33,320
Ah, merci, Val.

245
00:14:34,360 --> 00:14:35,440
Ceux-là sont terminés ?

246
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
Ouais.
-- Ouais.

247
00:14:37,080 --> 00:14:38,200
Bien, bébé.

248
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
| pensais Hugo chez Abney.

249
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
C'est lui qui m'a donné
la dénonciation en premier lieu.

250
00:14:46,760 --> 00:14:49,040
Mm... Lui faire confiance ?

251
00:14:50,400 --> 00:14:51,440
Assez.

252
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
JEANNE :
J'ai un petit quelque chose pour toi.

253
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
Mmm...

254
00:15:10,080 --> 00:15:10,960
Sont-ils réels ?

255
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Bien sûr, ils sont vraiment réels.

256
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
J'ai aussi offert un collier à Kelly.

257
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
| j'aurais aimé qu'elle soit là.

258
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
On pourrait penser que le social
la laisserait passer la nuit.

259
00:15:23,880 --> 00:15:26,800
Ce n'est pas autorisé,
pendant qu'ils en parlent encore...

260
00:15:27,840 --> 00:15:29,400
adoption sanglante.

261
00:15:32,920 --> 00:15:34,480
Pouvez-vous imaginer
que diraient maman et papa ?

262
00:15:34,680 --> 00:15:36,200
Oh, ne commence pas.

263
00:15:36,280 --> 00:15:38,120
Ah, | J'aurais juste aimé que tu les invites

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
pour qu'ils puissent voir à quel point tu vas bien,
et Kelly.

265
00:15:40,400 --> 00:15:42,240
Non, cet homme ne vient pas
à moins d'un mile de ma fille.

266
00:15:42,400 --> 00:15:45,360
Il est trop malade pour blesser une mouche ces jours-ci.
— Ça n'arrivera jamais.

267
00:15:57,600 --> 00:16:02,680
Mai | présente ma belle et talentueuse épouse.

268
00:16:03,560 --> 00:16:05,680
Écoutons-le pour Mme Hannington.

269
00:16:06,000 --> 00:16:07,880
Bravo de la foule

270
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
Tu n'es pas si mal toi-même.

271
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
Ne t'attends pas à moi
honorer et obéir, d'accord ?

272
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
LES INVITÉS RIRE

273
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Discours, Boise ! Discours!

274
00:16:19,760 --> 00:16:21,600
INVITÉS :
Discours. Discours. Discours.

275
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Allez.

276
00:16:24,160 --> 00:16:26,080
Vous savez que je suis un homme de peu de mots.

277
00:16:26,160 --> 00:16:27,880
HOMME : Seulement quand il s'agit
à l'ancienne facture, Boisie.

278
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
LES INVITÉS RIRE

279
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
Seuls les mots qu'il connaît par cœur
sont « non » et « commentaire ».

280
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
Donc, je serai bref.
— Dieu merci pour ça.

281
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
IL RIGUE
Si tu me laisses te dire un mot

282
00:16:37,360 --> 00:16:39,360
tout | je veux dire, c'est...

283
00:16:39,880 --> 00:16:42,040
Je vous suis très reconnaissant d'être venus

284
00:16:42,120 --> 00:16:44,480
et... et nous aider à célébrer aujourd'hui.

285
00:16:45,880 --> 00:16:49,640
| Je peux honnêtement dire que je n'ai jamais été aussi heureux.

286
00:16:51,240 --> 00:16:52,200
Donc...

287
00:16:52,760 --> 00:16:53,960
voici pour vous.

288
00:16:56,200 --> 00:16:57,720
ALBIE :
À Boisie et Joan.

289
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
INVITÉS :
Boisie et Joan.

290
00:17:00,320 --> 00:17:02,520
APPLAUDISSEMENTS

291
00:17:03,160 --> 00:17:04,040
| je t'aime.

292
00:17:04,320 --> 00:17:05,240
Je t'aime.

293
00:17:06,400 --> 00:17:09,480
MUSIQUE : "Je suis tellement excité"
par Les Soeurs Pointeurs

294
00:17:27,560 --> 00:17:31,480
nous allons y arriver

295
00:17:38,280 --> 00:17:42,000
et montre-moi un peu d'affection

296
00:17:43,480 --> 00:17:46,960
dans la nuit

297
00:18:01,000 --> 00:18:02,240
Est-ce que tu vas bien ?

298
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
Beaucoup de bruit et des gens que vous ne connaissez pas, hein ?

299
00:18:07,000 --> 00:18:09,280
Jeanne, allez.

300
00:18:09,360 --> 00:18:10,640
Venez danser avec nous.

301
00:18:10,760 --> 00:18:12,720
Je ne vais pas la laisser seule, n'est-ce pas |?

302
00:18:17,160 --> 00:18:18,200
Lequel est votre préféré ?

303
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Dis-moi qu'il n'a pas la bosse parce que tu l'as
tu dois t'occuper de ta propre fille ?

304
00:18:20,920 --> 00:18:21,800
Oh, fais attention aux tiens.

305
00:18:22,280 --> 00:18:23,240
Gardez vos cheveux.

306
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Et si tu gardais le nez dehors ?

307
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
Tout d'abord tu me dis
| je ne le connais pas assez bien.

308
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
Et vous ?

309
00:18:30,360 --> 00:18:33,040
C'était quoi toutes ces conneries
à propos de la police et pas de commentaire ?

310
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Si tu ne parles pas de Boisie,
tu en es une à propos de papa.

311
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Il serait fier de toi maintenant.

312
00:18:40,240 --> 00:18:41,280
Fier?

313
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
Vous le savez aussi | faire
que s'il était là

314
00:18:43,560 --> 00:18:46,880
il trouverait à redire en tout,
comme il le fait depuis le jour | est né.

315
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
Tu étais la prunelle de ses yeux.

316
00:18:48,600 --> 00:18:49,680
Ouais, jusqu'à | eu 12 ans.

317
00:18:49,760 --> 00:18:52,040
Joan, tu étais une déchirure,
il était démodé.

318
00:18:52,120 --> 00:18:54,160
Il ne savait pas comment te gérer.
-— | ce n'était pas un déchirement.

319
00:18:54,240 --> 00:18:56,040
| était un fugitif et vous savez pourquoi.

320
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Pourquoi fais-tu semblant
tu ne sais pas ce qu'il m'a fait ?

321
00:19:00,480 --> 00:19:02,320
J'ai encore les cicatrices pour le prouver.

322
00:19:02,400 --> 00:19:03,760
Pas devant Kelly.

323
00:19:03,840 --> 00:19:06,480
Oh non, elle va grandir
comprendre que ça ne va pas

324
00:19:06,560 --> 00:19:07,880
pour qu'un homme se comporte comme il l'a fait

325
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
et ce n'est pas bien pour les autres
pour faire comme si rien ne s'était produit.

326
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Toi et maman êtes aussi mauvais
les uns comme les autres, vous le savez ?

327
00:19:16,440 --> 00:19:18,200
Alors tu danseras avec Albie,
mais pas ton mari ?

328
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
Kelly a besoin d'elle.
Vous pouvez le voir.

329
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Et si tu emmenais Kelly
Retour chez les Ashbury, hein ?

330
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Ils restent à proximité.

331
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
Tu ne veux pas encore y aller, n'est-ce pas ?

332
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
Je suis fatigué.

333
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
Vous voilà, dix minutes en taxi.

334
00:19:31,240 --> 00:19:32,760
Non, | je veux Kel ici.

335
00:19:33,000 --> 00:19:35,080
Ouais, mais elle ne le fait pas
tu veux être ici, n'est-ce pas ?

336
00:19:35,880 --> 00:19:36,920
Nancy ?

337
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
Embrasse ta mère, Kel.

338
00:19:48,480 --> 00:19:49,400
Ça va ?

339
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Ouais? D'ACCORD.

340
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
Viens avec tante Nancy.

341
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
Elle ira bien. Allez.

342
00:20:01,920 --> 00:20:03,520
LES INVITÉS applaudissent

343
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
MUSIQUE : « Dansons »
par David Bowie

344
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
...juger de la valeur d'une pierre précieuse
est complexe, bien sûr

345
00:20:19,600 --> 00:20:21,720
et tout dépend du type de pierre

346
00:20:22,080 --> 00:20:25,800
mais le facteur numéro un
sera toujours la durabilité.

347
00:20:26,520 --> 00:20:29,080
Peu importe la beauté d'une pierre

348
00:20:29,520 --> 00:20:32,560
la caractéristique la plus importante
c'est combien de temps ça va durer

349
00:20:32,720 --> 00:20:35,360
et savons-nous
quelles pierres sont les plus durables ?

350
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
Diamantas.

351
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
En fait, non. Quelqu'un d'autre ?

352
00:20:43,400 --> 00:20:44,520
A l'arrière.

353
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Jade?

354
00:20:48,320 --> 00:20:51,120
Correct. Pourriez-vous nous dire pourquoi ?

355
00:20:51,960 --> 00:20:55,280
Eh bien, les diamants sont les pierres les plus dures
mais ils ont un décolleté parfait

356
00:20:55,360 --> 00:20:58,600
pour qu'ils puissent se diviser en deux
plus facilement que le jade.

357
00:20:59,160 --> 00:21:02,320
Tu dirais alors que nous devrions regarder
éviter le clivage dans un diamant ?

358
00:21:03,240 --> 00:21:04,960
Ah, | n'irais pas aussi loin.

359
00:21:05,040 --> 00:21:06,720
Ils rient

360
00:21:06,920 --> 00:21:11,120
Donc, si nous sommes prêts à excuser
décolleté dans nos diamants

361
00:21:11,200 --> 00:21:13,080
comment les valorisons-nous ?

362
00:21:13,520 --> 00:21:16,400
La première question que nous devons toujours
nous demander est

363
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
« Ces diamants sont-ils réels ?

364
00:21:20,200 --> 00:21:23,560
Et si nous parlons de pierres brutes,
nous allons y répondre

365
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
en vérifiant d'éventuelles petites inclusions

366
00:21:26,120 --> 00:21:28,720
ou en termes simples, des défauts

367
00:21:28,800 --> 00:21:32,840
car un diamant brut impeccable est un faux.

368
00:21:38,640 --> 00:21:41,840
Tout ce que tu as à faire c'est de leur dire
la peinture est authentique, ce qui est le cas.

369
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
| ne peut pas.

370
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
Vous l'avez déjà fait de nombreuses fois pour moi.

371
00:21:45,280 --> 00:21:46,360
Pas celui-ci.

372
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
Vous recevrez vos honoraires habituels plus dix pour cent.

373
00:21:51,160 --> 00:21:53,400
| apprécie davantage mes rotules, Boisie.

374
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
Donc tu ne veux pas de ce grand
pour le premier indice alors ?

375
00:21:58,760 --> 00:22:01,480
Vous n'obtiendrez rien si | je ne peux pas le vendre.
| Sachez que vous avez besoin de cet argent.

376
00:22:01,560 --> 00:22:04,200
Trouve juste quelqu'un d'autre, Boisie,
pour l'amour de Dieu.

377
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
D'une part, je n'y arriverai jamais.

378
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
Regardez-moi.

379
00:22:11,320 --> 00:22:14,240
Je vais tout gâcher. Ils verront que je suis une épave
et ils ne me croiront pas.

380
00:22:19,240 --> 00:22:22,680
Si | trouver quelqu'un d'autre,
alors vous devez les tracer ici.

381
00:22:23,000 --> 00:22:24,560
Les Irlandais voudront savoir qu'ils sont casher.

382
00:22:24,880 --> 00:22:26,120
Qu'est-ce que | le dire à mon patron ?

383
00:22:26,560 --> 00:22:29,440
Dis... | Je ne sais pas, ils sont là pour s'entraîner.

384
00:22:29,520 --> 00:22:32,520
Hugo, tu peux dire tout ce que tu veux,
| je m'en fiche.

385
00:22:33,080 --> 00:22:35,280
Si tu veux ce grand,
c'est ce qui se passe.

386
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Et | j'ai besoin que tu le dises
ils ont tout ce qu'il y a à savoir

387
00:22:42,040 --> 00:22:43,320
à propos de ce putain de George Stubbs.

388
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
Eh bien, ouais, ils devront l'être
mot sacrément parfait.

389
00:22:45,320 --> 00:22:48,480
Écoute, il n'y a aucun moyen
ça me revient.

390
00:22:52,200 --> 00:22:54,360
JEANNE :
C'est celui dont je ne suis pas sûr qu'il soit authentique.

391
00:22:55,840 --> 00:22:58,800
| pense | je peux voir le moindre défaut, mais...

392
00:22:59,840 --> 00:23:04,680
Certaines inclusions sont extrêmement difficiles
détecter avec le seul grossissement

393
00:23:05,400 --> 00:23:10,400
donc je vérifie les fluorescents
avec une torche UV peut être très utile.

394
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
Hein ?

395
00:23:19,160 --> 00:23:20,200
Jetez un autre coup d'oeil.

396
00:23:28,240 --> 00:23:29,400
Voyez-vous une inclusion?

397
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
| je peux, ouais.

398
00:23:32,720 --> 00:23:33,800
Cela veut dire ?

399
00:23:37,120 --> 00:23:38,200
C'est réel.

400
00:23:53,920 --> 00:23:55,080
IL SOUPIRE

401
00:24:12,440 --> 00:24:14,120
Tu vas me dire ce qui se passe ?

402
00:24:18,800 --> 00:24:20,560
J'ai trouvé un acheteur pour les Stubbs.

403
00:24:22,480 --> 00:24:24,480
Nous avons convenu que vous le jetteriez à la rivière.

404
00:24:24,560 --> 00:24:25,880
Non, nous ne l'avons pas fait.
—- Oui, nous l'avons fait !

405
00:24:26,440 --> 00:24:28,600
Parce que j'essaie de récupérer ma fille

406
00:24:28,680 --> 00:24:31,840
et tu es resté là et tu m'as dit
que tu as compris ça.

407
00:24:31,920 --> 00:24:33,080
| comprends.

408
00:24:33,160 --> 00:24:36,200
Oh ouais, à condition que tu puisses encore le faire
ce que tu veux, quand tu veux.

409
00:24:36,280 --> 00:24:37,840
Une œuvre d'art ne va pas dans la rivière.

410
00:24:40,560 --> 00:24:43,520
| j'ai juste besoin que quelqu'un dise qu'il est
d'Abney's et signez-le comme étant légitime.

411
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Je te demanderais de le faire, mais...

412
00:24:49,160 --> 00:24:50,920
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

413
00:24:52,400 --> 00:24:54,640
Vous vous en fichez si | la récupérer ou pas.

414
00:25:28,320 --> 00:25:29,920
Eh bien, la vie conjugale vous convient.

415
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
Comment sais-tu que je suis marié ?

416
00:25:33,520 --> 00:25:35,280
C'est mon travail de savoir ce que vous faites.

417
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Ce que tu penses.

418
00:25:38,880 --> 00:25:40,640
Eh bien, continuez, Clever Clogs.

419
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
Tu as faim ?

420
00:25:45,120 --> 00:25:46,280
Faim de quoi ?

421
00:25:46,920 --> 00:25:47,760
Changement.

422
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
Excitation.

423
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
| Sachez ce que vous voulez vraiment, Joan.

424
00:25:55,200 --> 00:25:56,720
Pour que Kelly revienne avec toi.

425
00:25:57,560 --> 00:25:59,400
Et | j'adorerais que cela se produise.

426
00:26:00,160 --> 00:26:02,480
Le fait est que | je ne pense pas que ce soit possible.

427
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
Pas maintenant.

428
00:26:07,920 --> 00:26:09,400
Qu'est-ce que c'est ça?

429
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Ce vol dans le Sussex.

430
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
Je ne sais pas de quoi tu parles.

431
00:26:19,600 --> 00:26:21,760
Oui, c'est vrai.
Harris et ses garçons ont fouillé le magasin.

432
00:26:23,200 --> 00:26:24,680
C'est la femme impliquée.

433
00:26:25,960 --> 00:26:27,200
Harris vous a rencontré.

434
00:26:28,000 --> 00:26:30,360
S'il voit ça, il va
sache tout de suite que c'est toi

435
00:26:30,440 --> 00:26:32,360
et il vous piquera pour cambriolage aggravé.

436
00:26:34,360 --> 00:26:36,120
Pour cela, vous envisagez des années, pas des mois.

437
00:26:36,200 --> 00:26:37,840
Cela ne me ressemble en rien.

438
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
Le fait est que | peut s'assurer
cela n'arrive pas.

439
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Pourquoi ferais-tu ça ?

440
00:26:48,080 --> 00:26:50,960
| veux dire, tu ne portes pas d'uniforme,
mais tu as toujours un badge.

441
00:26:51,800 --> 00:26:54,480
Tout ce que tu as à faire, c'est travailler pour moi.

442
00:26:55,080 --> 00:26:58,000
Écoute, tu es mes yeux et mes oreilles,
et je ferai un marché.

443
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Enlevez l'autre chose.

444
00:27:00,080 --> 00:27:01,360
Pensez-y, Joan.

445
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Vous pourriez avoir une vie complètement différente.

446
00:27:05,480 --> 00:27:07,360
En sécurité avec Kelly.

447
00:27:07,880 --> 00:27:09,720
Je ne suis pas une herbe, Tom.

448
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
Et de toute façon, je n'ai rien à vous dire.

449
00:27:16,800 --> 00:27:18,560
FREINS DU VÉHICULE

450
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT

451
00:27:24,760 --> 00:27:26,240
Merci, je le garde.

452
00:27:32,240 --> 00:27:33,280
Et voilà, mon pote.

453
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
C'est quoi cette ancienne facture ?

454
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Je ne sais pas de quoi tu parles.

455
00:27:54,080 --> 00:27:55,960
Ce type avec qui je viens de te voir.

456
00:27:56,360 --> 00:27:57,760
Eh bien, qui a dit qu'il était vieux Bill ?

457
00:27:57,840 --> 00:27:59,840
Nous reconnaissons tous les deux le bacon quand nous le sentons.

458
00:28:02,920 --> 00:28:04,280
Si tu dois savoir...

459
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
il voulait me montrer ça.

460
00:28:06,920 --> 00:28:11,360
Apparemment, elle était impliquée dans le vol
un tableau de George Stubbs.

461
00:28:12,040 --> 00:28:13,600
Un cambriolage, Boise.

462
00:28:14,240 --> 00:28:16,920
Un cambriolage où un mec
a été pointé avec une arme à feu.

463
00:28:17,080 --> 00:28:18,240
Selon l'OMS?

464
00:28:18,520 --> 00:28:20,680
La femme qui possède
la maison et le tableau.

465
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Et ce type, il a dit n'importe quoi ?

466
00:28:22,480 --> 00:28:25,160
Oh non, ne t'inquiète pas, tout ce qu'il peut
rappelez-vous, c'est que celui qui l'a frappé

467
00:28:25,240 --> 00:28:28,040
portait un masque,
donc vous êtes en clair.

468
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
C'est juste moi face au temps.

469
00:28:29,440 --> 00:28:31,960
Avec un seul témoin ?
Qui boit comme George Best ?

470
00:28:33,040 --> 00:28:36,320
Cela ne tiendra jamais.
— Ce sera le cas s'ils trouvent le tableau.

471
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
ELLE SOUPIRE

472
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
ELLE TOUSSE

473
00:29:15,000 --> 00:29:16,120
LA PORTE SE FERME

474
00:29:56,400 --> 00:29:57,720
Hé, ne le fais pas !

475
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Je ne vais pas tomber et perdre ma copine
pour quelques livres, Boisie.

476
00:30:06,040 --> 00:30:07,680
Ce n'est pas une question d'argent.

477
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
Il s'agit de savoir qui est l'acheteur.

478
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
Je le vends aux Irlandais.

479
00:30:18,560 --> 00:30:19,720
Vous avez organisé une vente

480
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
avec l'IR-putain-A
et tu ne me l'as pas dit ?

481
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
| Savoir. | savoir.
C'était la seule putain d'option. Donc...

482
00:30:25,120 --> 00:30:27,880
| je veux juste que Kelly revienne.
— Cela n'affectera pas cela.

483
00:30:28,160 --> 00:30:29,360
Es-tu fou?

484
00:30:29,960 --> 00:30:32,040
Dis-leur que ce n'est pas possible,
dis-leur que l'affaire est terminée.

485
00:30:32,120 --> 00:30:35,440
| Je ne peux pas faire ça avec l'IRA !
Essayez-vous de me faire tuer ?

486
00:30:37,240 --> 00:30:38,240
ELLE SOUPIRE

487
00:30:47,960 --> 00:30:49,920
Nous avons dit que nous allions tout droit.

488
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Cette vie n'est pas pour nous, Joan.

489
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
| j'ai besoin de toi, Joan.

490
00:31:21,240 --> 00:31:23,960
| avons depuis le deuxième | posé les yeux sur toi.

491
00:31:31,880 --> 00:31:34,480
Si | fais ça...

492
00:31:35,880 --> 00:31:38,520
c'est parce que nous avons
pas le choix.

493
00:32:07,440 --> 00:32:08,520
Peut | t'aider ?

494
00:32:09,040 --> 00:32:11,200
Jessica Cunningham va voir Hugo Saxton.

495
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Bien sûr.
- Merci.

496
00:32:20,160 --> 00:32:21,480
Bien, parle-moi de ça.

497
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Un d'un ensemble de trois tableaux

498
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
commandé en 1759
par le deuxième duc de Richmond.

499
00:32:28,240 --> 00:32:30,840
Le troisième duc de Richmond, Jésus.

500
00:32:31,480 --> 00:32:33,160
Nous venons tout juste de vivre cela.

501
00:32:33,240 --> 00:32:35,400
Tu te rends compte
à quel point ces gens sont-ils dangereux ?

502
00:32:36,080 --> 00:32:37,160
Bien sûr, je sais.

503
00:32:37,240 --> 00:32:39,560
Vous ne pouvez pas vous tromper.

504
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
ELLE SOUPIRE

505
00:32:43,480 --> 00:32:47,000
Un d'un ensemble de trois tableaux
Mis en service en 1759

506
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
par le troisième duc de Richmond

507
00:32:49,200 --> 00:32:51,960
qui était si content des résultats
qu'il a encouragé ses collègues ducs

508
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
et les seigneurs de suivre son exemple.
—- LES SONNERIES DU TÉLÉPHONE

509
00:33:00,040 --> 00:33:01,160
Hugo Saxton.

510
00:33:02,120 --> 00:33:04,360
HOMME IRLANDAIS : Peut/parle
à Jessica Cunningham, s'il vous plaît ?

511
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Oui, elle est ici avec moi maintenant,
un instant s'il vous plaît.

512
00:33:11,360 --> 00:33:14,000
Jessica Cunningham parle.
Comment peut | t'aider ?

513
00:33:15,320 --> 00:33:16,520
LE TÉLÉPHONE Raccroche

514
00:33:23,800 --> 00:33:25,440
Exact...
IL S'éclaircit la gorge

515
00:33:27,720 --> 00:33:31,640
Vous devrez inspecter
chaque centimètre, très soigneusement

516
00:33:32,400 --> 00:33:33,920
et tu devras vérifier la signature

517
00:33:34,080 --> 00:33:36,200
contre des photographies d’autres exemples.

518
00:33:37,320 --> 00:33:40,480
Quant aux coups de pinceau,
tu t'assures

519
00:33:40,560 --> 00:33:44,120
que ceux-ci sont en accord
avec l'ensemble de l'œuvre de l'artiste.

520
00:33:45,880 --> 00:33:47,960
Soyez confiant, soi--assuré.

521
00:33:48,360 --> 00:33:51,160
Surtout, n'hésitez pas.

522
00:33:55,600 --> 00:33:56,880
Bonjour à tous.

523
00:34:06,440 --> 00:34:07,720
Jessica Cunningham.

524
00:34:09,240 --> 00:34:10,080
Sean.

525
00:34:10,280 --> 00:34:11,320
C'est Michel.

526
00:34:12,760 --> 00:34:13,920
Vous travaillez chez Abney ?

527
00:34:14,920 --> 00:34:17,000
Je suis sûr que tu as vérifié,
ou | ne serait pas là.

528
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
Alors, comment allons-nous faire ça ?

529
00:34:21,920 --> 00:34:23,120
Ce n'est pas mon affaire

530
00:34:23,200 --> 00:34:26,080
mais | j'ai besoin d'un espace calme
pour évaluer la pièce.

531
00:34:26,160 --> 00:34:27,480
C'est vrai, eh bien...
IL S'éclaircit la gorge

532
00:34:27,560 --> 00:34:29,320
J'ai une chambre d'hôtel...
—- Pas une putain de chance.

533
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
Nous sommes tous dans la même pièce
avec à la fois le tableau et l'argent.

534
00:34:33,840 --> 00:34:34,720
Parce que?

535
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
Un déni plausible, chérie.

536
00:34:43,320 --> 00:34:45,760
Bien, tu viens à l'hôtel
avec moi et fais ton truc.

537
00:34:45,840 --> 00:34:48,440
Tu restes ici avec Michael.
— Attends...

538
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
Quand, euh...
désolé, quel est ton nom déjà ?

539
00:34:51,320 --> 00:34:52,440
Jessica.

540
00:34:53,960 --> 00:34:56,080
Quand Jessica confirme qu'elle est heureuse
avec ce qu'elle voit

541
00:34:56,160 --> 00:34:58,320
| Appelle Michael, il te donnera l'argent.

542
00:35:00,120 --> 00:35:02,360
je ne vais pas juste
remettre le tableau....

543
00:35:02,440 --> 00:35:04,520
Nous faisons les choses à notre manière, ou pas du tout.

544
00:35:09,160 --> 00:35:11,560
Je suis sûr qu'Albie sera là
pour garder un oeil ouvert.

545
00:35:16,520 --> 00:35:18,640
Tout va bien.
Faisons simplement ce qu'il dit.

546
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Boire?

547
00:36:14,880 --> 00:36:16,000
Non, merci.

548
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Vous êtes tendu.

549
00:36:20,760 --> 00:36:21,800
Vous êtes armé.

550
00:36:25,400 --> 00:36:27,440
Alors, allons-nous y jeter un œil ?

551
00:36:52,280 --> 00:36:53,680
Beaucoup d'exemplaires circulent.

552
00:36:54,640 --> 00:36:56,440
C'est un artiste très populaire.

553
00:36:57,760 --> 00:36:59,520
Il y avait une grande exposition
à la Tate l'année dernière.

554
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
| je me demande combien d’entre eux étaient faux.

555
00:37:02,280 --> 00:37:04,240
Chaque tableau aura été authentifié.

556
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
Par quelqu'un comme toi ?

557
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Oui.

558
00:37:09,360 --> 00:37:12,240
Vous n'êtes pas vraiment honnête, Miss Cunningham,
sinon tu ne serais pas là.

559
00:37:16,800 --> 00:37:19,720
Ma réputation repose sur
mes opinions étant honnêtes.

560
00:37:20,480 --> 00:37:23,560
S'ils pouvaient être achetés,
ils ne vaudraient pas grand chose, n'est-ce pas ?

561
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Quelle est votre opinion à ce sujet ?

562
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
Patience, s'il vous plaît.

563
00:37:38,920 --> 00:37:40,120
Intéressant...

564
00:37:46,840 --> 00:37:48,320
Il n'a pas été regarni.

565
00:37:49,840 --> 00:37:50,760
Et?

566
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Et c'est très inhabituel.

567
00:37:54,480 --> 00:37:58,520
Pour retrouver une pièce dans son original
un état comme celui-ci est...

568
00:37:58,920 --> 00:37:59,840
rare.

569
00:38:05,000 --> 00:38:05,960
Voyons.

570
00:38:09,440 --> 00:38:11,640
Ah. Cire de bougie.

571
00:38:14,240 --> 00:38:16,960
Le truc avec les contrefaçons, les bons contrefaçons

572
00:38:17,960 --> 00:38:19,680
c'est qu'ils sont complètement parfaits.

573
00:38:20,600 --> 00:38:22,560
Chaque coup est absolument parfait.

574
00:38:24,720 --> 00:38:26,320
Mais qu'en est-il des défauts, Sean ?

575
00:38:33,400 --> 00:38:34,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

576
00:38:43,080 --> 00:38:44,600
Michael, téléphone !

577
00:39:24,400 --> 00:39:26,160
Merci beaucoup pour les Stubbs.

578
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Maintenant, partez.

579
00:39:32,960 --> 00:39:34,440
| je pense que tu dois y aller.

580
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
| je veux mon argent.

581
00:39:37,520 --> 00:39:39,160
Et | veulent une Irlande libre.

582
00:39:42,880 --> 00:39:44,080
Nous avions un accord.

583
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Votre accord est foutu.

584
00:39:49,280 --> 00:39:52,120
Maintenant, partez, pendant que vous le pouvez encore.

585
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
Tu sais ce que nous faisons
avec ces peintures, n'est-ce pas ?

586
00:40:39,360 --> 00:40:41,440
| reste en dehors de ces choses, Sean.

587
00:40:43,200 --> 00:40:45,320
Nous les utilisons comme garantie
acheter des armes pour la lutte.

588
00:40:47,480 --> 00:40:51,040
Comme | dire, | restez en dehors de ces choses.

589
00:40:53,720 --> 00:40:55,800
Eh bien, tu es une garce dure, c'est vrai.

590
00:40:57,640 --> 00:41:00,240
Je pense que tu découvriras que je ne suis pas difficile,
juste pratique.

591
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
Tu as envie de boire ce verre maintenant ?

592
00:41:07,000 --> 00:41:08,880
j'ai peur | avoir un autre engagement.

593
00:41:10,600 --> 00:41:11,720
| vraiment...

594
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Policier ! Descendre!

595
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
ELLE GROGNE

596
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
POLICIER :
Vous êtes en état d'arrestation !

597
00:41:17,160 --> 00:41:18,320
Oui, nous les avons.

598
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
Ouais, d'accord.
— Entrez.

599
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Bien vu, Joan.

600
00:41:41,080 --> 00:41:43,240
Est-ce que tu m'as suivi tout le temps ?

601
00:41:44,120 --> 00:41:46,320
Je suis désolé.
| j'ai essayé de t'offrir une issue.

602
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
Les cochons.

603
00:41:51,040 --> 00:41:52,360
Vous êtes tous pareils.

604
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Ah, Jeanne.

605
00:42:01,160 --> 00:42:03,840
MAGISTRAT VO :
Joan Hannington, vous êtes placée en détention provisoire

606
00:42:03,920 --> 00:42:05,320
et nous ne vous accordons pas de caution

607
00:42:05,400 --> 00:42:07,480
parce qu'il y a
des motifs sérieux de croire

608
00:42:07,560 --> 00:42:09,200
que tu ne reviendras pas au tribunal

609
00:42:09,280 --> 00:42:11,000
ou vous commettrez une autre infraction.

610
00:42:11,440 --> 00:42:14,160
Nous croyons cela à cause de la nature
et la gravité de l'infraction

611
00:42:14,240 --> 00:42:16,040
et comment vous pourriez être traité pour cela.

612
00:42:16,120 --> 00:42:19,760
Et à cause de ton casier judiciaire,
antécédents personnels et caractère.

613
00:42:19,840 --> 00:42:22,200
Vous pouvez vous adresser à la Crown Court
pour une caution en temps utile.

614
00:42:22,280 --> 00:42:24,080
Ne me raccroche pas au nez, putain !

615
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
Non, non, non, non, non, non, non, non !

616
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
Nous attendons !
— Je viens, je viens d'arriver.

617
00:42:27,520 --> 00:42:29,720
| je dois passer quelques appels.
| je dois appeler ma petite fille.

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
FEMME :
Non, | je dois appeler ma fille.

619
00:42:32,640 --> 00:42:34,120
Allez, on attend !

620
00:42:35,120 --> 00:42:36,400
FEMME :
Oh, honnêtement, mon pote...

621
00:42:41,320 --> 00:42:42,680
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

622
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
Mme ASHBURY :
Bonjour ? 0829.

623
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
Mme Ashbury ? C'est moi, Joan.
Peut | parler à Kelly s'il te plaît ?

624
00:42:47,920 --> 00:42:50,320
FEMME : Ouais, vas-y, allons-y !
— Clameur des détenus

625
00:42:50,400 --> 00:42:51,360
Jeanne ?

626
00:42:52,320 --> 00:42:53,240
Jeanne ?

627
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
Jeanne ?
— | dit, peux-tu s'il te plaît dire...

628
00:42:55,920 --> 00:42:58,720
Je suis vraiment désolé mais | je pense que c'est mieux
si tu ne parles pas à Kelly

629
00:42:58,800 --> 00:43:00,920
pendant que vous êtes dans votre environnement actuel.

630
00:43:02,600 --> 00:43:04,640
Non, non, tu ne peux pas faire ça...

631
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
Comme je dis, |! je suis désolé.
Mais c'est mieux pour Kelly.

632
00:43:08,000 --> 00:43:09,360
Vous pouvez le voir, j'en suis sûr.

633
00:43:09,640 --> 00:43:11,560
LE COMBAT CONTINUE

634
00:43:12,120 --> 00:43:13,640
SONS DE TONALITÉ

635
00:43:14,960 --> 00:43:16,480
GARDE :
Commandez ! Réveillez-vous!

636
00:43:19,960 --> 00:43:22,720
LES CRIANTS CONTINUENT

637
00:43:36,560 --> 00:43:41,200
si tu les laisses gouverner

638
00:43:41,320 --> 00:43:47,120
jusqu'à ce que tu abandonnes ce blues